以红色基地为载体的红色文化海外传播现状

一、红色文化海外传播的必要性与可行性

(一)红色文化海外传播的必要性：

十八大以来，习近平总书记不断强调：“我们要坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信，说到底是要坚持文化自信。”而红色文化是社会主义文化的重要组成部分，传承并发扬红色文化是坚持社会主义文化自信的必然要求。红色文化是革命战争年代由中国共产党人、先进分子和人民群众共同创造的极具中国特色的先进文化，【1】是中国共产党在新民主主义革命时期艰苦奋斗、爱国情怀的价值体现，是中国社会主义革命、建设和改革发展中坚定信念、振奋人心的精神力量。【2】然而，在查阅相关研究资料时对比可知，在国内如火如荼开展的红色文化教育在海外搜索引擎及社交媒体上几乎难觅踪迹，国内依托红色基地进行红色文化海外传播的相关研究也近乎空白。福柯（Michel Foucault）指出“话语即权力，话语不仅是一种表达，更是一种权力关系。权力决定谁是说话的主体以及如何来说。【3】任何文化的海外传播归根结底是根据国家实力进行的带有政治色彩宣传，是在国际舆论场里增强影响力、提升话语权及构建良好国际形象的必经之路。中国共产党作为马克思主义执政党，常年担任国际舆论场上的“主角”，但是在国际话语权总体呈现西强我弱格局的情况下，中国共产党的国际形象一直带有负面色彩，因此如何让中国共产党的意识形态更好地对外传播是当今时代外宣政策的重要议题之一。红色文化作为中国文化的重要组成部分，其海外传播毋庸置疑也是中国文化走向海外的内涵之一。

(二)红色文化海外传播的可行性：

1.媒介技术的发展。通讯技术、互联网技术等媒介技术的高速发展打破了传统传播的秩序与格局，消除了文化进行国际传播的时空隔阂。

2.红色基地的建设。国内红色基地建设与红色文化传播教育已经形成了成熟的体系，提供线上融媒体展览+线下实地游览的渠道，有较为完善的基础设施建设、人员配备和文物展出。

3.跨文化交流人才的储备。英语学习正逐渐成为中国高等教育机构及学术研究机构的硬性要求之一，为培养跨文化交流人才、加大人才储备提供了保障和配套设施。

二、目前国内红色基地在海外传播方面所做的努力与过程中遇到的问题

(一)线下场馆的建设。根据实地调研走访古田会议纪念馆、内蒙古民族解放纪念馆及郑州二七纪念馆等，笔者团队发现，纪念馆内外从道路导航到文物介绍都包含外语翻译，翻译从中英双语翻译到中英日韩等多语翻译不等，但可以看出英语作为国际认可的通用语言在场馆跨文化建设方面有着无可替代的作用与地位。然而问题在于场馆中来访的外国游客寥寥，场内设置的多语翻译讲解由于没有受众变成了空中楼阁，实际功能性很弱，几乎没有传播效果。

(二)线上平台的搭建。利用新媒体搭建线上游览平台，如官方网页、官方社交平台账号等，是红色基地拥抱时代与技术、宣传自身的重要窗口。笔者团队利用搜索引擎、社交媒体等对多个红色文化教育基地进行了搜索与浏览后发现，每个红色基地都有自己的官方平台，然而官方平台上并无外语翻译，如需查看不同语种的页面，需要通过搜索引擎自带的翻译功能对整个网页进行翻译，在此过程中便会出现翻译无法覆盖网页全部内容、译文不规范、错译等问题。在后疫情时代，无论是国内还是国外，文化传播的重心都逐渐向线上平台转移，因此有没有搭建好可传播的线上平台显得尤为关键。

(三)外媒的宣传。红色基地在外国媒体、搜索引擎及各社交平台，如Google,  Twitter,  Instagram等出现频率很低，相关报道以CGTN进行的宣传为主，但频次同样不高。

三、作为英语专业学生基于本专业知识产生的思考 

（一）提升内容质量。内容质量的表现之一为语言质量，每种语言都有自己独特的⻛格、 象征意义、使用方式等，因此，在翻译具有中国特色的红色文化时，译者需谨慎地对照汉英释义，避免产生歧义和冲突。其次，创新输出内容。输出的内容是否通俗易懂、有趣生动是提高关注度的重要因素，应加强同跨文化交流各领域专家学者的交流，使红色文化输出的内容更加全面、合理、灵动。 

（二）改善输出形式。传统形式上依托于红色基地的文化输出主要借助于文字，碎片化信息成为互联网用户主要接受的信息，⻓篇文字会使游客感到枯燥沉重，难以全篇观看，导致关注、观看的游客数量较少。当下正是短视频盛行的时代，短视频在国内外互联网上均有大量受众。因此，在红色文化海外传播的过程中，可以通过制作视频、游戏等形式，增强互动感，适当消解严肃性，还可通过VR虚拟现实等技术使人们置身其中，深刻地感受当时历史发展的颠沛流离。

四、总结 

文化是经济、政治的反映，文化的传播是提升中国国际地位、增强国际话语权的有力举措。红色文化是具有中国特色的先进文化，是中国人⺠团结一心、拼搏奋斗而取得最终胜利的精神体现。在思想、经济、技术等层面，红色文化在海外传播有着切实的必要性和可行性，不可否认，依托红色基地进行红色文化海外传播道阻且⻓。不断增强专业知识技能、提升国际视野、全面分析国际形势，以自身专业素质弘扬本⺠族文化、树立文化自信使命应是英语学习者必备的品质。